Как прошить субтитры в видео - 2

Речь естественно о случаях, когда субтитры надо вставить не отдельной дорожкой (это-то просто - можно взять ffmpeg или MKVToolNix), а прямо в изображение.

На замену iLove нашлась несколько более приятная программка - Freemake Video Converter.

У этого интерфейс более традиционный, чем у iLove - указываем видео, файл с субтитрами (кодировка должна быть UTF-8), в редакторе задаем размер шрифта, указываем выходной формат, параметры пережатия и ждем :( процесс не быстрый.



Если вдруг появились проблемы с рассинхронизацией звука и изображения - первым делом надо попробовать поменять формат звуковой дорожки на mp3.